El blog de 道

La ‘mente misma’ surgida simultáneamente es Dharmakāya.
Las apariencias surgidas simultáneamente son la luz del Dharmakāya.
La ‘mente misma’ surgida simultáneamente es la naturaleza o esencia.
Las apariencias surgidas simultáneamente son pensamientos que surgen [de ello].
Como el sol y los rayos del sol, o el sándalo y el aroma del sándalo.

སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ སྣང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་སྐུའི་འོད༎ སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ནི༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་ངོ་བོ་དེ་ཡིན༎ སྣང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ནི༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ཡིན༎ དེ་ཡང་ཉི་མ་དང་ཉི་མའི་འོད་བཞིན་ནམ༎ ཙན་དན་དང་ཙན་དན་གྱི་དྲི་ལྟ་བུ་ཡིན༎

• Je Gampopa

‘SIMULTANEOUSLY-ARISEN’, LIKE SUN AND SUNLIGHT:

«Simultaneously-arisen ‘mind-itself’ is dharmakāya.
Simultaneously-arisen appearances are the light of dharmakāya.
Simultaneously-arisen ‘mind-itself’ is the nature or essence.
Simultaneously-arisen appearances are thoughts that arise from [that].
Like the sun and rays of the sun, or sandalwood and scent of sandalwood».

Precisamente hace unas cuantas semanas ya leí este texto en el blog «Dakini Translations and Publications», creado y llevado por Adele Tomlin (y recién descubierto).
Formidable e impresionante trabajo. Por si no lo conocéis y la conocéis.

Me gustaLe gusta a 2 personas

Comentario por अनत्ता 光 心 27/12/2022 @ 8:28 pm

Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Introduce aquí tu comentario...

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Correo electrónico (obligatorio) (La dirección no se hará pública)

Nombre (obligatorio)

Web

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. ( Salir /  Cambiar )

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. ( Salir /  Cambiar )

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. ( Salir /  Cambiar )

Cancelar

Conectando a %s

Notificarme los nuevos comentarios por correo electrónico.

Recibir nuevas entradas por email.

Δ

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.