El blog de 道


Aclarando el estado natural – Introducción y preliminares
17/12/2022, 7:07 am
Filed under: Uncategorized

Seguimos con el trabajo altruista de Bernat que sigue traduciendo este magnifico manual de Mahamudra.

No hemos sido muy ordenados y ahora tratamos sus primeras páginas.

Si logramos el objetivo de traducirlo entero haremos PDF ordenado 🙂


Los pasos que guían en el Mahamudra de significado definitivo titulado: Aclarando el estado natural.

Respetuoso homenaje al glorioso Vajradhara. (1)
De naturaleza no-construida, del vacío del dharmadhatu,
aparecen los escenarios mágicos de los mundos y seres,
profundos y brillantes.

Ante su identidad indivisible de bienaventuranza vacía,
espontáneamente presente desde el principio,
ante la mente original omnipresente, respetuosamente me inclino.

La verdadera realización de la mente, la identidad omnipresente
del secreto definitivo,
es difícil de realizar a través de otros caminos duraderos;
Sin embargo, tú lo revelas sin esfuerzo, como señalándolo
Linaje de Práctica, me inclino. (2)

Su tradición de práctica conocida como Mahamudra,
celebrada como el sol y la luna, ha iluminado
esta tierra de nieve.

Aun así, aquí dejaré de lado los argumentos intelectuales y lo aclararé una vez más,
adornándolo con las instrucciones básicas de la experiencia personal.

Este manual de guía en el Mahamudra está destinado a personas dignas que están completamente cansadas de todas las miserias del samsara, que poseen la intensa renuncia de desear alcanzar rápidamente la iluminación, y que tienen confianza en los maestros realizados y en el camino de las bendiciones. Para establecerlos directamente en el significado del estado natural, hay cuatro partes:

  1. Pasos preliminares de orientación
  2. La parte principal de las etapas de meditación
  3. Formas posteriores de continuar el entrenamiento
  4. La forma de recorrer los caminos y bhumis a través del entrenamiento de meditación

Parte 1.

Pasos preliminares de orientación.

Esto tiene dos pasos:

  1. Preliminares generales
  2. Preliminares específicos

Preliminares generales

Como se explicó en otras partes, los practicantes deben entrenar a fondo en las etapas graduales del camino para los tres tipos de individuos. Esto incluye las reflexiones sobre las libertades y riquezas difíciles de adquirir, la impermanencia, etc. De esta manera, es esencial desarrollar una actitud firme de renuncia.

Si los estudiantes no lo hacen con entusiasmo, sino que consideran estos temas como triviales, después de escuchar los cuatro cambios de mentalidad varias veces, los dejarán atrás como mera información. Habiendo hecho esto, la voluntad no se esfuerza en la práctica y queda atrapada en las ocho preocupaciones mundanas. (3)

Preliminares específicos

En segundo lugar, los practicantes deben ser llevados a su maduración ya sea recibiendo el empoderamiento maduro dentro de los mandalas Anuttara del Mantra Secreto o a través del empoderamiento simbólico de las bendiciones. (4)

Después de eso, como se explica en otra parte, para alejar la pereza reflexiona sobre la impermanencia; para disipar los obstáculos, refúgiate y forma la resolución del bodhisatva; para reunir las acumulaciones ofrece mandalas; para purificar los oscurecimientos haz la meditación y la recitación de Vajrasattva; y para recibir bendiciones entrena en gurú yoga. Recibe orientación en todos estos puntos uno tras otro y esfuérzate en cada uno de ellos durante un número adecuado de días, como cinco o siete. Al final de cada una de estas prácticas, gana algo de experiencia relajando tu mente y permaneciendo libre y relajado durante todo el tiempo que puedas.

Seguimos


(1) Vajradhara es el Buddha primordial, el mismo Dharmakaya.

(2) Kagyu es el Linaje de práctica.

(3) Fácil de ignorar y fuente de gran ineficacia: la renuncia debe estar presente.

 

 


8 comentarios so far
Deja un comentario

Dice:
Respetuoso con el glorioso Vajradhara.
Debe decir:
Respetuoso homenaje al glorioso Vajradhara.

Dice naturaleza indiscutible y es naturaleza no-construida. Y eso es importante, pues el tema es la espontaneidad de la manifestación. Por eso es no-construida. Es importante que el traductor tenga experiencia en la práctica, sino generará muchos errores en esta traducción. Si no entiende por qué Erik escogió unconstructed (que no tiene que ver con «elaborate» ni con un tema argumentativo, sino de la naturaleza espontánea de las manifestaciones que surgen de la vacuidad del dharmadatu, entonces se generará una traducción que puede desviar al lector y practicante del sentido de la enseñanza.

Tengan cuidado, por favor.

Me gusta

Comentario por justavo

Primero, hola y bienvenido 🙂

¿Quién es Erik?

Bernat está usando esta versión:

https://www.samadhicushions.com/Clarifying-the-Natural-State-Dakpo-Tashi-Namgyal-p/s-4281.htm

Es la mía y como la tiene él, yo no la tengo a mano, no te puedo confirmar qué pone en ella.

Un abrazo

Me gusta

Comentario por 道 貓的僕人

He mirado por si era el traductor pero me sale que son: Charlotte & Peter Fiell (al menos en Amazon)

Me gusta

Comentario por 道 貓的僕人

Yo tengo esa versión tanto en físico como en digital. El traductor es Erik Pema Kunsang, alumno de muchos años de Tulku Urgyen Rinpoche. Eso está establecido muy claramente al principio del libro. Yo soy alumno de Erik. Él vive ahora en Dinamarca y dirige el centro Gomde ahí, del mandala de Chokyi Nyima Rinpoche (hijo de Tulku Urgyen Rinpoche).
Acá te dejo una liga al libro en PDF de mi Dropbox. Lo puedes ver tú mismo.

https://www.dropbox.com/s/rhg3yfi5imyx8bo/Dakpo%20Tashi%20Namgyal%2C%20Erik%20Pema%20Kunsang%2C%20Khenchen%20Thrangu%20Rinpoche-Clarifying%20the%20Natural%20State_%20A%20Principal%20Guidance%20Manual%20for%20Mahamudra-North%20Atlantic%20Books%20%282004%29.pdf?dl=0

Le gusta a 1 persona

Comentario por justavo

Me gusta

Comentario por 道 貓的僕人

Mil gracias. Lo rectifico cuando llegue a casa

Me gusta

Comentario por 道 貓的僕人

Menuda joya que estáis haciendo con este trabajo de traducción y compartición. Mi más sincero agradecimiento.

Le gusta a 1 persona

Comentario por JM

Sobre todo Bernat 🙂

Me gusta

Comentario por 道 貓的僕人




Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.



A %d blogueros les gusta esto: