El blog de 道

Ansia,se d o Tanha es lo que sientes cuando el deseo está activo.

El deseo o Upadana es la marca en alaya.

El apego lo veo más cercano al deseo que al ansia. Pero son opiniones pues estoy seguro que el diccionario debe permitir todas las posibilidades, son palabras no-técnicas y con significados aproximados

Pero bueno, da igual la palabra concreta mientras se entienda el proceso. Porque la traducción nunca es perfecta, nunca es uno a uno.

Los podemos llamar A y B y funciona igual.

Primero va A, que es el ansia o sed de conseguir algo o el deseo de conseguir algo pero cuando está activo en ti (y lo notas). Es decir estas lo que tradicionalmente se dice «ansiando algo» en ese mismo momento.

Si eso se enquista en alaya pasamos a B que puedes llamarlo como gustes también. Y que queda latente hasta que se reactive. La diferencia es que si solo vives A, ansías y luego te olvidas para siempre. Si pasas a B, queda un deseo permanente que se reactivará cuando veas el objeto de deseo.

A veces usamos las palabras originales (vedana, tanha, upadana) precisamente para eso, es el equivalente a A, B y C y así se centra uno más en entender lo que son, que no en la palabra y sus posibles sutilezas en castellano (que pueden liar).

Es decir que no debemos dejarnos guiar por las palabras sino por lo que se quiere decir. Si crean confusión las palabras pues se ponen numeritos 🙂

Un abrazo

Me gustaLe gusta a 1 persona