El blog de 道

Hasta ahora no he encontrado a nadie que pueda liberarse por sí mismo. Esto es porque todos se han enredado en las mecánicas inútiles de sus viejos maestros. En cuanto a mi, no tengo un solo método para dar a todos. sino que lo que hago es aliviar a los preocupados y liberar a los hombres. Sin embargo es necesario liberarse uno mismo antes de poder liberar a otros.

So far I have not found anyone who can be set free by himself. This is because they have all been entangled in the useless mechanics of their old masters. As for me, I do not have a single method to give to everyone, but what I can do is relieve the troubled and set men free. However, it is necessary to be free oneself before one can free others.

– Lin-Ji

«Hasta ahora no he encontrado a nadie que pueda liberarse por sí mismo. Esto es porque todos se han enredado en las mecánicas inútiles de sus viejos maestros»

En mi opinión, eso es una contradicción.

«En cuanto a mi, no tengo un solo método para dar a todos. sino que lo que hago es aliviar a los preocupados y liberar a los hombres»

Eso es pretencioso y vanidoso.

Sin embargo es necesario liberarse uno mismo antes de poder liberar a otros».

Eso es un varapalo a la figura del bodhisattva.

Me gustaLe gusta a 1 persona

Comentario por joaquincarrizosa 02/06/2021 @ 12:07 pm

Responder

Linji siempre destacó por ser un provocador. Leerlo es muy divertido. 😀

Creo que la primera frase bien traducida viene a querer decir que «en su época se han enredado en las mecánicas inútiles de sus viejos maestros». Y no «todos» en sentido absoluto.

Me gustaMe gusta

Comentario por 道 貓的僕人 02/06/2021 @ 12:15 pm

Responder

Solo un matiz K, partiendo de la base de que tu dominio del inglés es superior al mío…¿no crees que la traducción más adecuada sería «lo que hago es aliviar las preocupaciones y liberar a los hombres?

Gracias por traer al inefable Linji 😊

Me gustaLe gusta a 1 persona

Comentario por Diego 02/06/2021 @ 1:08 pm

Responder

Sin ser catedrático, dice «the troubled», no «the troubles». Es sutil, pero dice los preocupados.

En inglés…

En el original chino, ves a saber…

Me gustaLe gusta a 1 persona

Comentario por 道 貓的僕人 02/06/2021 @ 2:07 pm

Responder

Gracias

Me gustaLe gusta a 1 persona

Comentario por Diego 02/06/2021 @ 5:05 pm

Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Introduce aquí tu comentario...

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Correo electrónico (obligatorio) (La dirección no se hará pública)

Nombre (obligatorio)

Web

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. ( Salir /  Cambiar )

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. ( Salir /  Cambiar )

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. ( Salir /  Cambiar )

Cancelar

Conectando a %s

Notificarme los nuevos comentarios por correo electrónico.

Recibir nuevas entradas por email.

Δ

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.