Filed under: Uncategorized | Etiquetas: atención plena, Budismo, Hinduismo, Mahamudra, mindfulness, sati, smrti, Zen
Sati o Smrti serían los nombres tradicionales de algo que es uno de los ejes del óctuple sendero.
Mindfulness es o no es lo mismo (lo veremos) pero ese sería su nombre actualizado en la lengua del imperio dominante.
En castellano se suele llamar atención plena, que no es que signifique mucho (o nada) pero dejar solo «atención» parecía demasiado pobre, supongo, y la traducción directa «mente plena» (mind full) tampoco suena muy bien y no se sabe muy bien de qué se debería llenar… aunque mindful también se acepta en inglés como «de buena memoria» y eso nos acerca más a la definición clásica.
Sati era una diosa, Smrti significa «aquello que debe ser recordado» coincidiendo bastante con «mindful» (buena memoria).
¿Por qué entonces en castellano hablamos pues, de «atención plena»?
¿Qué es ese mindfulness? ¿para que sirve? ¿hay varios tipos o solo uno? ¿cómo funciona? ¿es memoria o es atención? Pues no parece que ambas cosas sean lo mismo, ¿verdad?
Bueno, estas y otras preguntas espero que podamos, si no resolverlas, al menos dar una visión coherente de cuales podrían ser esas respuestas en un cierto marco. Como siempre no se pretende asentar verdades absolutas, sino crear un sistema coherente que nos sea útil en nuestra evolución espiritual pero con significados pactados muy concretos, o todo lo concretos que sea posible.
Lo primero es decir que el texto tiene sentido porque espiritualmente eso que se ha dado en llamar tradicionalmente sati, se considera fundamental para ese progreso espiritual.
En el budismo es uno de los ejes del sendero óctuple, ya lo hemos dicho. Luego no es poca cosa.
En hinduismo, sati es fundamental también.
En Zen o Mahamudra se habla continuamente de la atención y el mindfulness, etc…
Así pues parece que sí es un tema importante.
En este blog se habla de la mente mindful, pues bien, es lo mismo o casi.
La mente mindful es aquella que ejerce sati o smrti, y por contraste la mente reactiva es la que no ejerce sati, o smrti.
Bien, pero qué es eso ¿es recordar? ¿o es atender? ¿atender a qué? ¿recordar qué?
Seguimos
Deja un comentario so far
Deja un comentario
El blog de 道 