Filed under: Uncategorized
Tengo una «palabra»;
Con ella, todos los conceptos y relaciones desaparecieron.
Las explicaciones inteligentes no pueden llegar a esto,
solo la mente lo transmite.
De nuevo, esta única «palabra»
Expresada directamente sin medio.
Más pequeña que pequeña,
Originalmente sin dirección o lugar.
Originalmente total y completa
No es algo unido con esfuerzo.
Perdido en preocupaciones mundanas
estás lejos de la quietud de la montaña.
donde los pinos oscurecen la luz del sol,
arroyos verdes y claros, fluyen y fluyen.
Acostado bajo vides y parras,
la cabeza recostada sobre piedra lisa.
con nubes de montaña como telón
y la luna nocturna como gancho.
Sin levantarme por el emperador,
¿Por qué envidiar a la realeza?
Ni siquiera la muerte o el nacer me concierne.
¿Qué queda para hacerme llorar?
La luna reflejada en el agua no tiene forma fija;
Así soy siempre.
Todas y cada una de las cosas como son,
originalmente no nacidas.
Sentado serenamente despreocupado:
llega la primavera, la hierba crece verde por sí misma.
17 comentarios so far
Deja un comentario
El blog de 道 
¿ podrías explicar lo de: tengo una “palabra”?
Me gustaLe gusta a 1 persona
Comentarios por ewilius 28/10/2019 @ 1:10 pmEs una gran pregunta. Es una gran incógnita del poema.
No lo sé.
¿Lo sabe alguien?
Me gustaMe gusta
Comentarios por 道 28/10/2019 @ 3:43 pmJajaja, menos mal, mira que había leído y releído el poema por si me había perdido algo.
¿ No será un error de la traducción? Parece que falta algo
Me gustaLe gusta a 1 persona
Comentarios por ewilius 28/10/2019 @ 4:08 pmNo, eso lo he podido confirmar.
He encontrado el original chino y dice eso. Y no da más pistas…
Dice
Es correcto.
Y he encontrado una edición comentada pero el comentaraio no sirve de mucho…
Me gustaLe gusta a 1 persona
Comentarios por 道 28/10/2019 @ 4:12 pmMe lo he mirado mejor, Aquí va mi hipótesis:
La primera vez que dice «palabra» ciertamente usa ese ideograma, pero la segunda vez usa el ideograma «discurso».
Y justo después dice «expresada directamente y sin medio».
Así que creo que esa palabra o discurso expresado directamente, se refiere a uno de los sloganes zen:
«Una transmisión avanzada más allá de las Escrituras
Que no depende ni de palabras ni de letras
Que apunta directamente a la mente y al corazón del hombre
Para percibir la propia naturaleza y alcanzar la Budeidad»
Así pues esa palabra más pequeña que pequeña y que se transmite directamente es el Zen.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Comentarios por 道 28/10/2019 @ 4:27 pmOh, qué interesante. Yo iba a decir lo mismo, que «tengo una palabra» suscita una gran incógnita, suspense, expectativas… y me he preguntado qué palabra podría ser. Lo que dices del zen tiene sentido. Interesante lo de «más pequeña que pequeña».
Si intentaste poner un ideograma en tu segundo comentario, este no ha salido, qué raro.
Ah, lo que me ha hecho verdaderamente gracia es lo de «sin levantarse por el emperador».
La luna y su reflejo en el agua… hay toda una simbología muy fuerte, creo, en el budismo y el zen, sobre estos elementos, por supuesto como metáfora de los contenidos mentales o «reflejos», del filtro constante del pensamiento conceptual. Hay una historia muy interesante, igual la conoces, sobre una monja budista que alcanzó la iluminación al comprender que lo que veía en el fondo de un cubo de agua era solo eso, un reflejo de la luna. Lo tengo por ahí en un borrador, para contarlo. Es posible que lo conozcas ya.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Comentarios por whatgoesaround 29/10/2019 @ 12:34 am«El filtro constante del pensamiento conceptual»…rectifico y matizo: más que esto, que también, creo que esa simbología de la luna reflejada (o la luna apuntada con un dedo, también) creo que hace referencia al funcionamiento dual de la mente. Hay una enorme sutilidad en esto de la dualidad, muy difícil de «romper». La sutilidad de establecer siempre una división, una separación, sujeto y objeto, mente (en teoría sujeto, falacia) y contenidos (en teoría objetos externos). Solemos «pensar» incluso aunque no seamos conscientes de ello, o sea, creamos «un contenido separado», solemos crear una representación en el más amplio sentido de la palabra, también el teatral.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Comentarios por whatgoesaround 29/10/2019 @ 12:44 amNo lo recuerdo. Creo que no lo conozco.
Me gustaMe gusta
Comentarios por 道 29/10/2019 @ 8:57 amLo busco. Es muy chula la historia…
Me gustaMe gusta
Comentarios por whatgoesaround 29/10/2019 @ 12:00 pmVaya¡¡¡ Hemos coincidido ….Antes de leer los comentarios iba a decir «palabra»= Enseñanza= Zen
La enseñanza más allá de las palabras….
Me gustaLe gusta a 1 persona
Comentarios por Diego 29/10/2019 @ 12:50 pmPues aquí te pongo el link de la historia que te comenté. Estoy seguro de que te gustará, porque el relato es interesante y a la vez profundo y bonito. Todo esto surgió porque David Loy hizo un comentario en una entrevista sobre el tema del cubo de agua y el reflejo de la luna (sin concretar historia alguna) y me dejó tan intrigado que me puse a buscar. Y hallé esto. Es muy posible que se refiriera a esta historia… Recogiendo agua de un pozo y de repente pasa algo y… ¡¡eureka!!
Tenía pensado escribir una entrada a tal respecto, de hecho me guardé el link…
Mugai Nyodai (Chiyono)
Me gustaMe gusta
Comentarios por whatgoesaround 30/10/2019 @ 12:21 amValidaste el comentario y desapareció el link…
https://dojozenmadrid.wordpress.com/2013/11/15/mugai-nyodai/
Me gustaLe gusta a 1 persona
Comentarios por whatgoesaround 31/10/2019 @ 12:53 amQué curioso, de hecho yo vi el enlace y leí el texto… cosas de WordPress…
Me gustaMe gusta
Comentarios por 道 31/10/2019 @ 7:43 amJe… ya pasó otra vez. ¿Qué tal la historia? Me gusta lo del cubo y el reflejo…
Me gustaLe gusta a 1 persona
Comentarios por whatgoesaround 31/10/2019 @ 11:46 am¿Cual sería tu conclusión de esta historia? ¿qué te aportó? ¿qué has aprendido?
Me gustaMe gusta
Comentarios por 道 31/10/2019 @ 11:57 amTe contestaré por la noche.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Comentarios por whatgoesaround 31/10/2019 @ 12:01 pmA tu gusto, no son preguntas para que me respondas, son para ti. 🙂
Un abrazo
Me gustaMe gusta
Comentarios por 道 31/10/2019 @ 12:29 pm