El blog de 道


La mariposa de Hakuin
11/07/2017, 8:43 am
Filed under: Traduccions | Etiquetas: , , , , , ,

Un día en la provincia de Ming observé una mariposa cambiando su piel en la sombra.

Logró liberar su cabeza y luego sus manos y pies emergieron uno tras otro. Solo su ala izquierda quedaba dentro, todavía atrapada en su vieja piel. Parecía como si nunca fuera a poder liberar esa ala. Viéndola luchar por liberarse, un sentimiento de pena me movió a ayudarla con mi uña.

Excelente, pensé, ya eres libre, ya puedes seguir tu camino. Pero el ala que toqué permaneció cerrada y no se abrió. La mariposa nunca fue capaz de volar como hubiera debido. Mirándola, me sentí avergonzado y me arrepentí profundamente de lo hecho.

Cuando lo piensas, los maestros Zen de hoy día, actúan de la misma manera cuando intentan guiar a sus estudiantes. He visto y oído como toman estudiantes de talento excepcional – aquellos destinados a ser los pilares y columnas de nuestra escuela – y con sus métodos extremadamente equivocados e inoportunos acaban convirtiéndolos en algo tibio e inacabado.

Esta es la causa directa de la decadencia de nuestra escuela Zen, la razón por la que los jardines Zen se marchitan.

– Hakuin, siglo XVIII

Mariposas en Yangshuo (China), 2.013

3 comentarios so far
Deja un comentario

Me gusta la historia, pero a no ser que el discípulo sea del tipo ” instantáneo” y que como la mariposa produzca la metamorfosis sin ( apenas) ayuda , la mayoría me temo que la necesitamos . A saber dónde está el punto correcto entre dejar que la mariposa salga por si sola y ayudarla con la uña.

Le gusta a 1 persona

Comentario por ewilius

Entiendo que Hakuin critica solo los “métodos extremadamente equivocados e inoportunos”.

Porque él propuso diversos métodos, de hecho casi se podría decir que dió forma al sistema koan…

😀 😀

Le gusta a 1 persona

Comentario por

…lo que la intuición le diga al bodhisattva….

Le gusta a 2 personas

Comentario por bernat




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: