El blog de 道


天童如净 Tiantong Rujing (1163–1228) y 2
10/10/2016, 1:03 pm
Filed under: Traduccions | Etiquetas: , , , , , , , ,

El maestro Ch’an Tiantong Rujing entró en la sala. Golpeando el suelo con su bastón, dijo:

Este es el reino del precipicio vertical.

Golpeando el suelo otra vez, dijo:

En el fondo, profundo, remoto y distante. Nadie puede llegar a ello.

Él golpeó de nuevo y dijo:

Pero suponiendo que puedas llegar a ese lugar, ¿Cómo sería eso? ¡Aieee! Sonrío y apunto al lugar donde los simios gritan. Hay aún otro reino donde las huellas divinas pueden encontrarse.


Tiantong se dirigió a los monjes diciendo:

Los pensamientos en la mente son confusos y fragmentarios, ¿Cómo podrían ser controlados? En la historia sobre Zhaozhou sobre sí un perro tiene o no naturaleza búdica, hay una escoba de hierro llamada “Wu”. Si la usas para barrer pensamientos, se vuelven más numerosos. Dia y noche barres con todas tus ganas, furiosamente trabajando. De repente, la escoba se rompe en un vasto vacío e instantáneamente  penetras la miríada de diferencias y variaciones del universo.

Nota: Interesante una vez más ver como la secta Caodong (Soto) sí originariamente usaba koans. O al menos no los despreciaba como hoy día.


Tiantong se dirigió a los monjes diciendo:

Las nubes sin pensar van a la deriva más allá de los acantilados de la montaña.
Hace cuatro años, o apenas ayer, es hoy mismo.
A su debido tiempo, el agua regresa a su fuente.
Cuatro años después, o apenas hoy, es ayer mismo.


Tiantong levantó su hábito y se movió en un gran círculo, diciendo:

Si tengo que presentar esto aquí, entonces diría que todos los años son un buen año. Cada día es un buen día. Así que dime, ¿cómo puede ser verificado esto? Donde las nubes y el agua se encuentran, ríen ‘¡Ja, Ja!’. Sus risas llenan espontáneamente el viento y la luz del sol.


Poema de muerte de Rujing:

Durante sesenta y seis años
cometiendo terribles pecados contra el cielo,
Ahora salto más allá,
Aún en vida, me hundo en los Torrentes Amarillos; [Infierno]
¡Asombroso! Solía creer que
la vida y la muerte no estaban relacionadas.


Dejar un comentario so far
Deja un comentario



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: