El blog de 道


++ D & D

Acabamos esta serie de textos (Despertar y Depurar) con este texto del maestro ch’an/zen Guishan, fundador de la primera de las cinco casas del ch’an/zen de la edad de oro:

Hubo un monje que preguntó al maestro Guishan:

– ¿Una persona que ha tenido un despertar súbito todavía necesita continuar cultivándose?

El maestro dijo:

– Si se tiene un verdadero despertar y logra lo fundamental, entonces en ese momento esa persona reconoce por sí misma que cultivarse y no-cultivarse solo son opuestos dualistas. Como ahora, a pesar de que la inspiración inicial depende de las condiciones, si en un solo pensamiento uno despierta a su propia realidad, todavía hay ciertas tendencias habituales que se han acumulado durante innumerables kalpas que no pueden ser purificadas en un instante. Esa persona debe ciertamente ser enseñada como gradualmente eliminar las tendencias kármicas y los hábitos mentales: esto es cultivarse. No hay otra forma de cultivarse que deba ser enseñada  a esa persona.


There was a monk who asked the Master [i.e.. Guishan], “Does a person who has had sudden awakening still need to continue with cultivation?” The Master said, “If one has true awakening and attains to the fundamental, then at that time that person knows for himself that cultivation and non cultivation are just dualistic opposites. Like now, though the initial inspiration is dependent on conditions, if within a single thought one awakens to one’s own reality,there are still certain habitual tendencies that have accumulated over numberless kalpas which cannot be purified in a single instant. That person should certainly be taught how to gradually remove the karmic tendencies and mental habits: this is cultivation. There is no other method of cultivation that needs to be taught to that person.”


Dejar un comentario so far
Deja un comentario



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: