El blog de 道


Siete etapas de iluminación de Thusness/PasserBy (completo)
23/09/2014, 4:40 pm
Filed under: Traduccions | Etiquetas: , , , , ,

El texto completo en PDF.


3 comentarios so far
Deja un comentario

En la página Soto Zen Japan han comenzado a publicar textos en español.

Les voy a enviar un mensaje pidiendo que al menos todos los textos que hay en japonés nos los pongan traducidos. Sería bueno que quienes estén interesados insistan con mensajes similares. Ya veremos si se animan a seguir traduciendo.

Según ellos, hay mucha gente en todas partes haciendo zazen sin la comprensión adecuada de lo que es el zen. Para evitar errores comunes están traduciendo los principales textos:

http://global.sotozen-net.or.jp/spa/library/key_terms/index.html

Curiosamente, el segundo texto traducido es una exposición de Dogen sobre Zanmai (samadhi).

http://global.sotozen-net.or.jp/spa/library/key_terms/pdf/key_terms02.pdf

Uno de los párrafos iniciales proclama:

“Todos los Budas-Tathagatas, que individualmente transmiten el maravilloso Dharma, experimentan el despertar supremo y completo y poseen un método maravilloso, absoluto e incondicional. Por esta razón, este Dharma se transmite de Buda en Buda, sin desviación, porque su norma es el Samadhi de recibir y usar el sí mismo. Sentarse en posición erguida en
zazen es la puerta auténtica para liberarse en el reino sin límites de este samadhi. Aunque este inconcebible Dharma esté presente ampliamente en cada ser humano, no se pone de manifiesto sin la práctica y no se alcanza sin la realización. ”

Otro párrafo del mismo texto:
“El verdadero método hacia este despertar es el Samadhi de
recibir y usar el sí mismo. Deberíamos tenerlo como norma. Sentarse en posición erguida en zazen es la puerta auténtica a través de la cual accedemos libremente a este Samadhi de recibir y usar el sí mismo. El Fukanzazengi (“Instrucciones universales recomendadas para la práctica del zazen”) nos ofrece instrucciones detalladas sobre cómo sentarse en zazen, en tanto verdadera puerta para entrar en el Samadhi de recibir y usar el sí mismo.”

Suerte a todos los que busquen la forma de llegar a la otra orilla.

Me gusta

Comentario por sabistha

¡Mucha suerte! 🙂

Me gusta

Comentario por

Un texto interesante de Ch’an chino (no hay muchos) y etapas de realización:

http://www.ddmbanj.org/node/1192

Me gusta

Comentario por




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: