El blog de 道


The mind
31/03/2014, 4:37 pm
Filed under: Fragments | Etiquetas: , , ,

As for this sparkling awareness, which is called “mind,”
Even though one says that it exists, it does not actually exist.
(On the other hand) as a source, it is the origin of the diversity of all the bliss of Nirvana and all of the sorrow of Samsara.
And as for it’s being something desirable; it is cherished alike in the Eleven Vehicles.
With respect to its having a name, the various names that are applied to it are inconceivable (in their numbers).
Some call it “the nature of the mind” or “mind itself.”
Some Tirthikas call it by the name Atman or “the Self.”
The Sravakas call it the doctrine of Anatman or “the absence of a self.”
The Chittamatrins call it by the name Chitta or “the Mind.”
Some call it the Prajna Paramita or “the Perfection of Wisdom.”
Some call it the name Tathagata-garbha or “the embryo of Buddhahood.”
Some call it by the name Mahamudra or “the Great Symbol.”
Some call it by the name “the Unique Sphere.”
Some call it by the name Dharmadhatu or “the dimension of Reality.”
Some call it by the name Alaya or “the basis of everything.”
And some simply call it by the name “ordinary awareness.”

-Guru Rinpoche, Padmasambhava


4 comentarios so far
Deja un comentario

No me pasás el link del post en donde criticabas a la espiritualidad frívola de hoy en día?Gracias!

Me gusta

Comentario por fedewein

ya lo encontré!

Me gusta

Comentario por fedewein

Por si el idioma fuera una limitación, me ha dado por traducir el texto:

Referente a esta burbujeante consciencia que es llamada “mente”
a pesar de que uno diga que existe, en realidad no existe.
(Por otro lado) como fuente, es el origen de la diversidad de todo el gozo del Nirvana y del sufrimiento del Samsara
Y como es algo deseable es igualmente adorada en los Once vehículos
Con respecto a tener un nombre, los nombres que se le aplican son inconcebibles (en su número)
Algunos la llaman “la naturaleza de la mente” o “la propia mente”
Algunos Tirthikas la llaman por el nombre de “Atman” o “El ser”
Los Sravakas la llaman la doctrina de anatman o “la ausencia de yo/ser”
Los Chittamatrins la denominan con el nombre Chitta o “la Mente”
Algunos la llaman Prajna Paramita o “la perfección de la Sabiduria”
Algunos la llaman Tathagata-garbha o “el embrión de la budeidad”
Algunos la llaman con el nombre Mahamudra o “el gran símbolo”
Algunos la llaman bajo el nombre de “la Única esfera”
Algunos la llaman Dharmadhatu o “la dimensión de la Realidad”
Algunos la llaman con el nombre de Alaya o “la base de todas las cosas”
Y algunos simplemente la llaman “consciencia ordinaria”.

Me gusta

Comentario por

Y aún faltan: Rigpa en Dzogchen

Me gusta

Comentario por




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: