El blog de 道


EXPERIENCIA, COMPRENSIÓN, VISIÓN, PRÁCTICA Y RESULTADO (Completo)
20/01/2014, 4:10 pm
Filed under: Traduccions | Etiquetas: , , , , , , ,

Trabajo terminado (aparte de lo publicado se añade la sección final de “resultados”:

EXPERIENCIA, COMPRENSIÓN, VISIÓN, PRÁCTICA Y RESULTADO (completo)


2 comentarios so far
Deja un comentario

He leído el apartado en el que Wu Wei habla de “resultados” y, tal vez con otras palabras, podría compartir los puntos que allí dice (aunque en las vueltas previas hasta llegar ahí he de confesar que me perdía). La única diferencia es que yo no llamaría a eso resultados de la meditación; sino sus prerrequisitos, su punto de partida.

Me gusta

Comentario por Roberto Poveda Anadón

Bueno, es muy fácil perderse, de hecho una de las dudas que tuve al traducirlo es si rehacía frases o párrafos completos, pero decidí dejarlo como estaba y hacer una traducción bastante literal… Es su estilo, el inglés es para él también una lengua extranjera.

Estoy seguro que él corregiría “resultados de la meditación” pues su postura es que la meditación es apenas un complemento, que lo principal en su caso es la sabiduría/prajna. Para él son “resultados de sus realizaciones” (entendidas como insight del inglés o “ver dentro de uno mismo”).

Pronto sale en el blog un texto más corto en que se habla de samadhi vs prajna. A ver si podemos charlar sobre él cuando se dé el momento. Creo que en el zen dicen joriki y kensho para lo mismo.

Hay quien dice que la meditación como tal solo comienza a partir de cierto punto, no sé si te refieres a eso, pero cosas como:

“Libertad permanente de todos los delirios referentes a la visión de un yo como un objeto existente.”

Es decir, Anatta, parece más un resultado final y muy final que un comienzo. Cuenta que él habla de las 24 horas del día cuando habla de frutos, no de cuando meditamos…

Un abrazo y gracias una vez más por comentar.

Me gusta

Comentario por




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: